1
00:00:11,136 --> 00:00:12,268
<и>ЦЛАИРЕ: Раније...</и>

2
00:00:12,304 --> 00:00:13,837
<и>Неко је покушао да ме отрује.</и>

3
00:00:13,872 --> 00:00:15,105
За тебе, Мадона.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,407
Промениће боју у
присуство отрова.

5
00:00:17,442 --> 00:00:19,275
Ако Сен Жермен стоји иза овога,

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,044
морате га повезати са бандом,

7
00:00:21,079 --> 00:00:22,312
<и>Лес Дисциплес.</и>

8
00:00:22,347 --> 00:00:25,281
- Нема ничега овде.
- Погледај поново, Мадона.

9
00:00:25,317 --> 00:00:27,584
- Како си то урадио?
- Мало спретности.

10
00:00:27,619 --> 00:00:30,553
Апостолске кашике. Крштење
поклон за баирн.

11
00:00:30,589 --> 00:00:33,390
поверио се господин Форез
мени да се спрема

12
00:00:33,425 --> 00:00:34,858
за вишеструка погубљења.

13
00:00:34,893 --> 00:00:36,559
У опасности сте, господару Рејмонде.

14
00:00:36,595 --> 00:00:38,228
<и>Не можете убити Рендала.</и>

15
00:00:38,263 --> 00:00:39,829
То би било као да сте
убивши и Френка.

16
00:00:39,865 --> 00:00:41,731
Годину, ни дан више.

17
00:00:41,767 --> 00:00:44,434
Милорд се потукао
са енглеским официром.

18
00:00:44,469 --> 00:00:46,569
(ГОВОРЕЋИ ТИХО) Обећао је.

19
00:00:46,605 --> 00:00:50,273
(ОБА ГРУНДАЈУ)

20
00:00:50,308 --> 00:00:52,308
Јамие!

21
00:00:53,612 --> 00:00:54,811
Цлаире!

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,482
<и>♪ Отпевај ми песму ♪</и>

23
00:00:59,518 --> 00:01:02,652
<и>♪ О девојци која је отишла ♪</и>

24
00:01:02,687 --> 00:01:05,488
<и>♪ Реци, може ли то девојка ♪</и>

25
00:01:05,524 --> 00:01:08,491
<и>♪ Би ли ја? ♪</и>

26
00:01:08,527 --> 00:01:10,326
<и>♪ Весеље душе ♪</и>

27
00:01:10,362 --> 00:01:13,396
<и>♪ Једрила је на дан ♪</и>

28
00:01:13,432 --> 00:01:15,465
<и>♪ Преко мора ♪</и>

29
00:01:15,500 --> 00:01:18,635
<и>♪ За Ские ♪</и>

30
00:01:18,670 --> 00:01:20,970
<и>♪ Ваља и поветарац ♪</и>

31
00:01:21,006 --> 00:01:23,740
<и>♪ Острва и мора ♪</и>

32
00:01:23,775 --> 00:01:28,445
<и>♪ Планине кише и сунца ♪</и>

33
00:01:29,014 --> 00:01:31,481
<и>♪ Све је то било добро ♪</и>

34
00:01:31,516 --> 00:01:34,317
<и>♪ Све је то било поштено ♪</и>

35
00:01:34,352 --> 00:01:36,486
<и>♪ Све сам то био ја ♪</и>

36
00:01:36,521 --> 00:01:39,589
<и>♪ Отишао је ♪</и>

37
00:01:39,624 --> 00:01:42,592
<и>(ПЕВА НА ФРАНЦУСКОМ)</и>

38
00:01:42,627 --> 00:01:45,628
<и>♪</и>

39
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

40
00:01:55,006 --> 00:01:58,842
<и>♪ Преко мора ♪</и>

41
00:01:58,877 --> 00:02:03,546
<и>♪ За Ские ♪</и>

42
00:02:04,449 --> 00:02:05,648
<и>♪♪</и>

43
00:02:05,673 --> 00:02:10,436
- синхронизација и исправке од стране Цаио -
- ресинц би ГолденБеард -
- ввв.аддиц7ед.цом -

44
00:02:10,989 --> 00:02:13,890
_

45
00:02:13,925 --> 00:02:16,926
<и>♪</и>

46
00:02:28,840 --> 00:02:32,442
Види, мама. Каква лепа птица.

47
00:02:32,477 --> 00:02:34,611
Да видим. (ГАСПС)

48
00:02:34,646 --> 00:02:36,980
То је лепа птица, зар не?

49
00:02:37,015 --> 00:02:38,915
Каква је ово птица?

50
00:02:38,950 --> 00:02:42,018
То је чапља.

51
00:02:42,053 --> 00:02:43,987
Да ли сте га икада видели у стварном животу?

52
00:02:44,022 --> 00:02:45,388
Да, јесам.

53
00:02:45,423 --> 00:02:47,690
- Где?
- У Шкотској.

54
00:02:47,726 --> 00:02:49,759
Када си била у Шкотској, мама?

55
00:02:49,794 --> 00:02:52,862
(УЗДАС)

56
00:02:52,898 --> 00:02:54,531
давно.

57
00:02:54,566 --> 00:02:57,534
(МЕКА ГАЕЛСКА МУЗИКА)

58
00:02:57,569 --> 00:03:00,570
<и>♪</и>

59
00:03:32,671 --> 00:03:35,805
Цлаире?

60
00:03:35,840 --> 00:03:39,842
(НЕРАЗГЛЕДНО МРТАЊЕ)

61
00:03:41,947 --> 00:03:43,680
<и>Буди миран, дете моје.</и>

62
00:03:43,715 --> 00:03:46,683
Моја беба.

63
00:03:46,718 --> 00:03:49,085
ја сам овде.

64
00:03:49,120 --> 00:03:54,057
(НЕРАЗГЛЕДНО МРТАЊЕ)

65
00:03:54,092 --> 00:03:56,859
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

66
00:03:56,895 --> 00:03:59,095
Ми ћемо се побринути за вас.

67
00:03:59,130 --> 00:04:00,463
Јамие.

68
00:04:00,498 --> 00:04:01,864
Монсиеур Форез ради.

69
00:04:01,900 --> 00:04:03,066
(ЦВИЧЕ)

70
00:04:03,101 --> 00:04:04,500
моја беба...

71
00:04:04,536 --> 00:04:07,770
Морате остати тихи. Морате.

72
00:04:13,845 --> 00:04:15,845
ја сам овде.

73
00:04:25,957 --> 00:04:28,925
(ЛАКА МУЗИКА)

74
00:04:28,960 --> 00:04:31,961
<и>♪</и>

75
00:04:52,984 --> 00:04:55,985
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

76
00:05:08,566 --> 00:05:11,501
<и>♪♪</и>

77
00:05:40,999 --> 00:05:44,000
(ПАНИЧНО ДИСАЊЕ)

78
00:05:47,072 --> 00:05:50,506
Где је моја беба?

79
00:05:50,542 --> 00:05:53,509
Шта... где је моја беба?

80
00:05:53,545 --> 00:05:55,144
<и>Цхере</и> Мадаме,

81
00:05:55,180 --> 00:05:56,746
не мучи се.

82
00:05:56,781 --> 00:05:58,114
Морате сачувати своју снагу.

83
00:05:58,149 --> 00:06:00,149
Где је моја беба?

84
00:06:04,255 --> 00:06:05,988
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

85
00:06:06,024 --> 00:06:08,958
Не желим воду. ја...

86
00:06:08,993 --> 00:06:11,794
Желим своју бебу.

87
00:06:11,830 --> 00:06:13,730
Жао ми је, мадам.

88
00:06:13,765 --> 00:06:16,532
Придружила се анђелима.

89
00:06:16,568 --> 00:06:20,236
Била је... _

90
00:06:40,191 --> 00:06:43,793
(ШАПАЊЕМ) Не. Не.

91
00:06:45,930 --> 00:06:47,897
Није могуће.

92
00:06:50,568 --> 00:06:53,002
_

93
00:06:54,921 --> 00:06:56,827
_

94
00:07:02,180 --> 00:07:05,314
Желим своју бебу.

95
00:07:05,350 --> 00:07:07,383
Мој... донеси ми моју бебу.

96
00:07:07,418 --> 00:07:11,254
(ЦЛИЧЕ) Донеси ми моју бебу.

97
00:07:11,289 --> 00:07:12,588
Донеси ми моју бебу!

98
00:07:12,624 --> 00:07:14,190
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

99
00:07:14,225 --> 00:07:18,361
Желим своју бебу! Баби!

100
00:07:18,396 --> 00:07:20,163
(РУСАЊЕ КИПОВА)

101
00:07:34,245 --> 00:07:36,913
шшш

102
00:07:36,948 --> 00:07:39,315
шшш

103
00:07:39,350 --> 00:07:41,117
(ТИХО ГОВОРИ) Где је она сада?

104
00:07:41,152 --> 00:07:43,019
ја сам је крстио.

105
00:07:43,054 --> 00:07:45,721
И дао јој име.

106
00:07:45,757 --> 00:07:48,324
Фаитх.

107
00:07:48,359 --> 00:07:50,059
Морате разумети,

108
00:07:50,094 --> 00:07:53,229
незаконито је осим ако
дете живи.

109
00:07:53,264 --> 00:07:58,234
Али желео сам да буде
сахрањен у светој земљи.

110
00:07:58,269 --> 00:07:59,902
Ово, <и> ма цхере,</и>

111
00:07:59,938 --> 00:08:04,173
остаће између тебе, мене и Бога.

112
00:08:04,209 --> 00:08:07,276
(ХРИГАВО ДИСАЊЕ)

113
00:08:09,247 --> 00:08:11,447
<и>Мере</и> Хилдегарде...

114
00:08:11,482 --> 00:08:13,983
_

115
00:08:14,018 --> 00:08:15,351
_

116
00:08:15,386 --> 00:08:18,054
Ово је отац Лаурентин.

117
00:08:18,089 --> 00:08:20,022
Уобичајено је да се изводи

118
00:08:20,058 --> 00:08:22,859
помазање болесних, чедо моје.

119
00:08:22,894 --> 00:08:25,695
Прошло је неколико дана.

120
00:08:25,730 --> 00:08:27,830
Ваша температура је веома висока.

121
00:08:27,866 --> 00:08:30,867
Мудро је припремити душу.

122
00:08:33,004 --> 00:08:35,771
Треба ми муж.

123
00:08:35,807 --> 00:08:39,108
Жао ми је, <и> ма цхере,</и>
није било речи.

124
00:08:44,883 --> 00:08:47,884
_

125
00:08:48,062 --> 00:08:49,930
_

126
00:08:49,954 --> 00:08:53,723
Моји греси су све што ми је остало.

127
00:08:53,758 --> 00:08:56,726
(ЛАКА МУЗИКА)

128
00:08:56,761 --> 00:08:59,762
<и>♪</и>

129
00:09:08,506 --> 00:09:11,507
(ГОВОРИ ЛАТИНСКИ)

130
00:09:14,078 --> 00:09:17,213
- Амин.
- Амин.

131
00:09:17,248 --> 00:09:20,249
Боутон... _

132
00:09:22,253 --> 00:09:25,254
(ХРИГАВО ДИСАЊЕ)

133
00:09:35,166 --> 00:09:38,167
(ЦВИЧЕ)

134
00:09:46,477 --> 00:09:48,110
(РЕЖАЊЕ ПСА)

135
00:09:48,497 --> 00:09:49,829
_

136
00:09:52,216 --> 00:09:54,884
(ЦВИЧЕ)

137
00:09:54,919 --> 00:09:56,852
(ГОВОРИ ТИХО) Буди миран сада.

138
00:09:56,888 --> 00:09:58,354
- Џејми...
- Пст, шш, шш.

139
00:09:58,389 --> 00:09:59,889
Тихо, Мадона.

140
00:09:59,924 --> 00:10:02,591
Ако ме нађу овде, готов сам.

141
00:10:04,963 --> 00:10:06,896
Мастер Раимонд.

142
00:10:06,931 --> 00:10:08,998
Реци ми шта видиш, Мадона.

143
00:10:14,872 --> 00:10:17,840
КЛЕР: Ох, крила.

144
00:10:25,350 --> 00:10:27,883
Плава крила.

145
00:10:27,919 --> 00:10:31,887
Мм, плаво са бојом исцељења.

146
00:10:31,923 --> 00:10:35,891
Крила ће носити твоје
уклони бол, ако им дозволиш.

147
00:10:35,927 --> 00:10:39,528
<и>ЦЛАИРЕ: Бела врелина
гори дубоко у мојим костима.</и>

148
00:10:39,564 --> 00:10:41,464
<и>Знао сам шта је то.</и>

149
00:10:41,499 --> 00:10:43,599
<и>Породична грозница.</и>

150
00:10:43,634 --> 00:10:45,501
<и>Беба је дошла,</и>

151
00:10:45,536 --> 00:10:48,304
<и>али део плаценте није.</и>

152
00:10:48,339 --> 00:10:51,173
<и>Гнојила се у мојој утроби,</и>

153
00:10:51,209 --> 00:10:55,578
<и>али док су се Рејмондове руке кретале
преко меридијана мог тела,</и>

154
00:10:55,613 --> 00:10:58,414
<и>Могао сам да осетим сићушно
смрт бактерија</и>

155
00:10:58,449 --> 00:11:01,550
<и>који је настањивао мој
крв, мале експлозије</и>

156
00:11:01,586 --> 00:11:04,987
<и>као сваки сцинтил од
инфекција је нестала.</и>

157
00:11:05,023 --> 00:11:07,390
<и>Грозница је отишла из мојих костију,</и>

158
00:11:07,425 --> 00:11:09,658
<и>и моје измучено тело се захвално опустило</и>

159
00:11:09,694 --> 00:11:12,061
<и>у оквир његових руку,</и>

160
00:11:12,096 --> 00:11:15,598
<и>топљење и реформисање попут уливеног воска.</и>

161
00:11:19,470 --> 00:11:22,204
(стече)

162
00:11:22,240 --> 00:11:25,274
(ДУБОКО УДИШЕ)

163
00:11:25,309 --> 00:11:28,144
Позови га.

164
00:11:28,179 --> 00:11:32,214
(стече)

165
00:11:32,250 --> 00:11:35,518
- Позови га.
- (ГРУНТИНГ)

166
00:11:35,553 --> 00:11:39,221
Јамие!

167
00:11:39,257 --> 00:11:42,491
(ГРКАЊЕ)

168
00:11:42,527 --> 00:11:44,093
<и>КЛЕР: Не знам шта је урадио</и>

169
00:11:44,128 --> 00:11:45,528
<и>или како је то урадио...</и>

170
00:11:45,563 --> 00:11:47,296
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

171
00:11:47,331 --> 00:11:48,531
<и>Али он ме је излечио.</и>

172
00:11:48,566 --> 00:11:50,199
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

173
00:11:50,234 --> 00:11:54,537
<и>Још једном ми је спасао живот.</и>

174
00:11:54,572 --> 00:11:56,305
Мадаме?

175
00:11:56,340 --> 00:11:57,706
_

176
00:12:02,146 --> 00:12:04,044
_

177
00:12:04,271 --> 00:12:06,091
_

178
00:12:07,193 --> 00:12:09,099
_

179
00:12:16,260 --> 00:12:19,428
Морам да идем сада. Буди добро, Мадона.

180
00:12:19,464 --> 00:12:21,964
Ја нисам Мадона.

181
00:12:21,999 --> 00:12:23,699
немам дете.

182
00:12:23,734 --> 00:12:25,134
Нисам те звао Мадона

183
00:12:25,169 --> 00:12:28,304
јер си била трудна, драга моја.

184
00:12:28,339 --> 00:12:30,706
Свако има неку боју о себи,

185
00:12:30,741 --> 00:12:34,110
свуда око њих као облак.

186
00:12:34,145 --> 00:12:35,478
Твоја је плава.

187
00:12:35,513 --> 00:12:37,346
Као Богородичин огртач.

188
00:12:37,381 --> 00:12:40,349
Као мој.

189
00:12:40,384 --> 00:12:42,585
Ниси требао доћи.

190
00:12:42,620 --> 00:12:44,353
Превише је опасно.

191
00:12:44,388 --> 00:12:45,721
Био си у праву за краља.

192
00:12:45,756 --> 00:12:47,590
Он сада жели крв.

193
00:12:47,625 --> 00:12:49,725
_

194
00:12:49,768 --> 00:12:54,404
Али ово су ствари које сте ви
уради за своје пријатеље.

195
00:12:54,432 --> 00:12:57,266
Хоћу ли те икада више видети?

196
00:12:57,301 --> 00:13:01,303
Као што сам вам рекао раније, ми
поново ће се видети.

197
00:13:01,339 --> 00:13:02,538
_

198
00:13:04,575 --> 00:13:09,111
(ОТВАРАЊЕ ВРАТА, КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

199
00:13:09,147 --> 00:13:11,814
_

200
00:13:20,191 --> 00:13:21,490
(ГАСПС)

201
00:13:21,526 --> 00:13:24,460
_

202
00:13:24,495 --> 00:13:26,428
_

203
00:13:26,453 --> 00:13:27,951
_

204
00:13:28,474 --> 00:13:30,615
_

205
00:13:30,640 --> 00:13:32,341
_

206
00:13:32,669 --> 00:13:35,208
_

207
00:13:36,407 --> 00:13:41,043
Мере, да ли их је било
реч господина Фрејзера?

208
00:13:41,078 --> 00:13:43,512
Не може да дође, мадам.

209
00:13:43,548 --> 00:13:47,383
Ухапшен је због дуела
са енглеским капетаном,

210
00:13:47,418 --> 00:13:52,254
и налази се у притвору у
Бастиља Саинт-Антоине.

211
00:13:52,290 --> 00:13:54,190
Колико дуго?

212
00:13:54,225 --> 00:13:56,792
Двобој је озбиљан прекршај.

213
00:13:56,827 --> 00:14:00,129
Бојим се да је ваш муж
остаће у затвору

214
00:14:00,164 --> 00:14:02,665
по краљевој вољи.

215
00:14:02,700 --> 00:14:05,701
Да је твој муж убио свог противника,

216
00:14:05,736 --> 00:14:09,138
казна би била много гора.

217
00:14:09,173 --> 00:14:11,140
Он није мртав?

218
00:14:11,175 --> 00:14:13,842
Енглески капетан?

219
00:14:13,878 --> 00:14:15,711
Тешко је рањен,

220
00:14:15,746 --> 00:14:18,747
и британски амбасадор
молио да му се дозволи

221
00:14:18,783 --> 00:14:22,718
да се опорави од повреда у Енглеској.

222
00:14:22,753 --> 00:14:25,654
<и>КЛЕР: Дакле, Џек Рендал је још увек био жив.</и>

223
00:14:25,690 --> 00:14:28,624
<и>Мачка са девет живота.</и>

224
00:14:28,659 --> 00:14:32,695
<и>И тако је био и Франк.</и>

225
00:14:32,730 --> 00:14:34,296
<и>Али по којој цени?</и>

226
00:14:34,332 --> 00:14:37,666
То је срећа, зар не?

227
00:14:37,702 --> 00:14:38,867
Да.

228
00:14:41,606 --> 00:14:44,406
Срећно.

229
00:14:44,442 --> 00:14:47,309
Али мој муж ме је издао, мајко.

230
00:14:47,345 --> 00:14:51,146
Освета му је била важнија него мени...

231
00:14:52,617 --> 00:14:55,184
или његово дете.

232
00:14:55,219 --> 00:14:58,721
Како то?

233
00:14:58,756 --> 00:15:02,524
Једна година милости

234
00:15:02,560 --> 00:15:06,362
је све што сам питао,

235
00:15:06,397 --> 00:15:10,499
на шта је пристао.

236
00:15:10,534 --> 00:15:12,701
Једна година.

237
00:15:12,737 --> 00:15:17,473
Можда је и бежао
његов мач кроз мене.

238
00:15:20,878 --> 00:15:24,613
Бог каже да морамо уживати у милости.

239
00:15:24,649 --> 00:15:27,816
Газите грехе под ногама

240
00:15:27,852 --> 00:15:32,721
и безакоња баци у море.

241
00:15:32,757 --> 00:15:37,159
Нисам сигуран да је море довољно дубоко.

242
00:15:37,194 --> 00:15:40,129
(ЛАКА МУЗИКА)

243
00:15:40,164 --> 00:15:43,165
<и>♪</и>

244
00:15:51,275 --> 00:15:53,876
<и>КЛЕР: Лежала сам недељама у том кревету.</и>

245
00:15:53,911 --> 00:15:58,614
<и>Моје тело је зацелило. Моја душа није.</и>

246
00:15:58,649 --> 00:16:01,583
<и>Једног дана је Фергус дошао.</и>

247
00:16:01,619 --> 00:16:06,555
<и>Донео је цвеће и
замолио ме да дођем кући.</и>

248
00:16:06,590 --> 00:16:10,959
<и>Изгубила сам мужа и дете.</и>

249
00:16:10,995 --> 00:16:13,862
<и>Где бих још могао да одем?</и>

250
00:16:13,898 --> 00:16:16,899
<и>♪</и>

251
00:16:16,934 --> 00:16:19,902
(ТОМНА МУЗИКА)

252
00:16:19,937 --> 00:16:22,938
<и>♪</и>

253
00:17:28,639 --> 00:17:31,640
(ЈЕЦАЊЕ)

254
00:17:39,083 --> 00:17:41,784
Добродошли кући...

255
00:17:41,819 --> 00:17:43,685
Милади.

256
00:17:43,721 --> 00:17:46,722
<и>♪</и>

257
00:18:01,038 --> 00:18:03,972
Хвала ти, Магнус.

258
00:18:04,008 --> 00:18:07,042
(ТОМНА МУЗИКА)

259
00:18:07,077 --> 00:18:10,078
<и>♪</и>

260
00:18:50,054 --> 00:18:51,787
(цвркут птица)

261
00:18:56,760 --> 00:18:58,894
Хвала ти, Фергусе.

262
00:18:58,929 --> 00:19:00,562
То је било лепо.

263
00:19:12,109 --> 00:19:15,010
(ЗЛУКА МУЗИКА)

264
00:19:15,045 --> 00:19:18,046
<и>♪</и>

265
00:19:23,153 --> 00:19:24,786
шта је то?

266
00:19:24,822 --> 00:19:27,789
Н... ништа, госпођо.

267
00:19:30,561 --> 00:19:32,227
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

268
00:20:06,263 --> 00:20:09,197
(ТОМНА МУЗИКА)

269
00:20:09,233 --> 00:20:12,234
<и>♪</и>

270
00:20:17,174 --> 00:20:19,641
(ТЕШКО ДИШЕ)

271
00:20:19,677 --> 00:20:20,876
(ГРУНТА)

272
00:20:27,151 --> 00:20:30,152
(ТИХНО ЦВИЋАЊЕ)

273
00:20:49,573 --> 00:20:52,007
<и>ФЕРГУС: Не!</и>

274
00:20:52,042 --> 00:20:55,811
<и>Шта он ради?</и>

275
00:20:55,846 --> 00:20:57,613
Стани!

276
00:20:57,648 --> 00:21:01,049
(ЦВИЧЕ)

277
00:21:01,085 --> 00:21:04,219
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

278
00:21:04,254 --> 00:21:07,789
Фергус?

279
00:21:07,825 --> 00:21:09,057
Пробуди се.

280
00:21:09,093 --> 00:21:12,094
То је само ружан сан.

281
00:21:14,798 --> 00:21:17,833
Хоћеш ли ми рећи о томе?

282
00:21:17,868 --> 00:21:21,903
Не. Не, госпођо.

283
00:21:21,939 --> 00:21:25,741
Можда ће ти бити боље.

284
00:21:25,776 --> 00:21:29,645
То је... то... није само сан.

285
00:21:32,116 --> 00:21:34,783
шта је то?

286
00:21:34,818 --> 00:21:37,252
Енглез, госпођо.

287
00:21:41,925 --> 00:21:43,925
Какав Енглез?

288
00:21:46,030 --> 00:21:47,996
Фергусе, реци ми.

289
00:21:51,635 --> 00:21:55,671
Отишао сам са Милордом да...
у Маисон Елисе.

290
00:21:55,706 --> 00:21:57,639
<и>Принц Чарлс је дуговао новац.</и>

291
00:21:57,675 --> 00:21:58,707
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

292
00:21:58,742 --> 00:22:00,308
<и>ФЕРГУС: Рекао ми је да чекам.</и>

293
00:22:00,344 --> 00:22:02,277
<и>Милорд ми је рекао да останем на месту,</и>

294
00:22:02,312 --> 00:22:04,880
<и>али имам таленат за крађу</и>

295
00:22:04,915 --> 00:22:06,848
<и>и нисам могао да одолим.</и>

296
00:22:06,884 --> 00:22:11,153
О... једна од соба је била отворена...

297
00:22:11,188 --> 00:22:14,623
<и>и тамо сам видео бочицу парфема.</и>

298
00:22:14,658 --> 00:22:18,060
<и>Ја-ја-хтео сам да донесем
то је госпођи на поклон.</и>

299
00:22:18,095 --> 00:22:19,895
<и>Тако је лепо мирисало.</и>

300
00:22:19,930 --> 00:22:21,730
<и>Ставио сам га у џеп.</и>

301
00:22:21,765 --> 00:22:25,767
Задржао сам флашу, али...

302
00:22:25,803 --> 00:22:27,436
али сам се превише плашио да ти га дам

303
00:22:27,471 --> 00:22:28,870
после онога што се догодило.

304
00:22:38,482 --> 00:22:40,782
То је лаванда, госпо.

305
00:22:43,721 --> 00:22:46,121
Када сам се окренуо,

306
00:22:46,156 --> 00:22:49,191
<и>био је тамо. Енглез.</и>

307
00:22:49,226 --> 00:22:53,862
Ниси оно што сам наручио.

308
00:22:53,897 --> 00:22:57,265
Али, хм...

309
00:22:57,301 --> 00:22:58,867
не, урадићеш.

310
00:22:58,902 --> 00:23:01,303
(ШАПАЊЕМ) Исусе Христе.

311
00:23:01,338 --> 00:23:03,939
Покушао сам да побегнем, кунем се да јесам.

312
00:23:03,974 --> 00:23:05,774
Рекао сам му да је господар био тамо,

313
00:23:05,809 --> 00:23:09,311
али он... није хтео да слуша.

314
00:23:09,346 --> 00:23:12,948
Рекао је да х-х-х-жели да...

315
00:23:18,288 --> 00:23:23,191
Не могу то да кажем пред дамом.

316
00:23:23,227 --> 00:23:26,962
(ГРУНТС) Стани! Стани!

317
00:23:26,997 --> 00:23:29,397
Зашто... зашто ниси
реци ми ово раније?

318
00:23:29,433 --> 00:23:32,434
Хтео сам, али...

319
00:23:34,471 --> 00:23:36,238
али ме је било срамота.

320
00:23:36,273 --> 00:23:37,906
У реду је, Фергусе.

321
00:23:37,941 --> 00:23:41,476
Не! Не, није.

322
00:23:41,512 --> 00:23:43,879
За све сам ја крив.

323
00:23:43,914 --> 00:23:47,115
Требало је да ћутим.

324
00:23:47,151 --> 00:23:49,117
У почетку нисам плакао ни вриштао,

325
00:23:49,153 --> 00:23:53,789
али... нисам могао помоћи.

326
00:23:53,824 --> 00:23:56,525
Стани! Стани! Стани!

327
00:23:56,560 --> 00:23:59,194
<и>Милорд!</и>

328
00:23:59,229 --> 00:24:02,497
Лорд је то чуо и...

329
00:24:02,533 --> 00:24:04,099
а он је дотрчао.

330
00:24:04,134 --> 00:24:06,201
Господару!

331
00:24:08,572 --> 00:24:11,573
(ОБА ГРУНДАЈУ)

332
00:24:14,278 --> 00:24:15,944
<и>Сакрио сам се испод тоалетног сточића.</и>

333
00:24:15,979 --> 00:24:19,447
- (ГРУНТИНГ)
- Силази!

334
00:24:19,483 --> 00:24:22,250
<и>Онда је туча прекинута.</и>

335
00:24:22,286 --> 00:24:25,854
А-чим је Милорд одведен,

336
00:24:25,889 --> 00:24:29,124
Чуо сам како изазива
Енглез на двобој.

337
00:24:29,159 --> 00:24:31,960
Ти болесно копиле!

338
00:24:31,995 --> 00:24:35,130
Дуел! Захтевам дуел!

339
00:24:35,165 --> 00:24:37,265
Не! (ГРУНТА)

340
00:24:37,301 --> 00:24:39,601
<и>И онда је одведен.</и>

341
00:24:43,173 --> 00:24:45,173
(стече)

342
00:24:45,209 --> 00:24:47,576
Ниси ти крив, Фергусе.

343
00:24:47,611 --> 00:24:49,311
Нисам знао.

344
00:24:49,346 --> 00:24:52,848
Нисам знао да ће отићи
да се бори против Енглеза.

345
00:24:52,883 --> 00:24:54,850
нисам знао.

346
00:24:54,885 --> 00:24:57,285
А... и сада је Милорд отишао.

347
00:24:57,321 --> 00:25:01,489
Никад се неће вратити.

348
00:25:01,525 --> 00:25:02,958
Дођи овамо.

349
00:25:02,993 --> 00:25:04,593
Ох, све је у реду.

350
00:25:11,201 --> 00:25:15,470
Приватна аудијенција код краља?

351
00:25:15,505 --> 00:25:17,539
Поменули сте вас
су кумче

352
00:25:17,574 --> 00:25:19,207
Старог Краља Сунца.

353
00:25:19,243 --> 00:25:23,311
Сигурно имате предјело
или познајете некога ко то ради.

354
00:25:26,016 --> 00:25:30,518
Могуће је.

355
00:25:30,554 --> 00:25:32,988
Желим да поднесем петицију за
ослобађање мог мужа

356
00:25:33,023 --> 00:25:35,156
од Бастиље.

357
00:25:35,192 --> 00:25:39,527
Дакле, ма цхере, имаш
нашао довољно дубоко море.

358
00:25:42,466 --> 00:25:46,268
Сазнао сам разлог
прекршио је обећање.

359
00:25:46,303 --> 00:25:48,837
Био сам љут на њега.

360
00:25:48,872 --> 00:25:51,273
Још увек сам.

361
00:25:51,308 --> 00:25:54,276
Али он је отац мог детета.

362
00:25:57,614 --> 00:26:02,584
Његово Величанство је живахан човек.

363
00:26:02,619 --> 00:26:07,088
Такви захтеви имају цену.

364
00:26:07,124 --> 00:26:09,090
Који је?

365
00:26:09,126 --> 00:26:12,360
Краљ може очекивати да ће лагати са вама.

366
00:26:19,269 --> 00:26:24,239
Ако дође до жртвовања
моја врлина, мајко,

367
00:26:24,274 --> 00:26:26,274
Додаћу га на листу ствари

368
00:26:26,310 --> 00:26:28,376
Већ сам изгубио у Паризу.

369
00:26:46,029 --> 00:26:48,964
(ДРАМСКА МУЗИКА)

370
00:26:48,999 --> 00:26:52,000
<и>♪</и>

371
00:27:17,094 --> 00:27:19,961
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

372
00:27:19,997 --> 00:27:23,131
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

373
00:27:23,166 --> 00:27:27,102
Мадаме Цлаире Фрасер,
Лади Броцх Туарацх.

374
00:27:41,184 --> 00:27:44,185
_

375
00:27:44,210 --> 00:27:45,452
_

376
00:27:46,723 --> 00:27:48,256
бр.

377
00:27:48,291 --> 00:27:50,091
_

378
00:27:51,192 --> 00:27:52,903
_

379
00:28:00,887 --> 00:28:03,466
_

380
00:28:03,762 --> 00:28:05,567
_

381
00:28:07,755 --> 00:28:10,621
_

382
00:28:12,348 --> 00:28:13,966
_

383
00:28:14,184 --> 00:28:18,458
_

384
00:28:19,028 --> 00:28:20,692
_

385
00:28:44,147 --> 00:28:45,747
(шмркање)

386
00:28:48,518 --> 00:28:49,684
Ммм.

387
00:28:58,956 --> 00:29:02,357
Сада ми реци шта је то
да могу учинити за вас.

388
00:29:04,996 --> 00:29:09,132
Мој муж је у Бастиљи.

389
00:29:09,157 --> 00:29:11,224
За двобој.

390
00:29:11,249 --> 00:29:15,985
Ваш муж је прекршио краљевски декрет.

391
00:29:16,213 --> 00:29:18,847
ја то разумем.

392
00:29:18,882 --> 00:29:23,284
Али био је испровоциран.

393
00:29:23,320 --> 00:29:26,154
Као што знате, он је Шкот.

394
00:29:26,189 --> 00:29:28,223
Најжешћи су тамо где постављају питања

395
00:29:28,258 --> 00:29:30,425
њихове части су забринути.

396
00:29:30,460 --> 00:29:32,727
Тако је.

397
00:29:32,762 --> 00:29:36,498
Тако је, мадам.

398
00:29:36,533 --> 00:29:41,236
- Међутим...
- Био бих веома захвалан...

399
00:29:41,271 --> 00:29:42,904
Ваше Величанство.

400
00:29:51,948 --> 00:29:54,782
Да ли је ово његов прстен?

401
00:29:54,818 --> 00:29:56,818
Да, господине.

402
00:30:00,423 --> 00:30:03,424
А овај други?

403
00:30:06,229 --> 00:30:09,364
Био сам једном у браку.

404
00:30:11,334 --> 00:30:14,769
А ипак још увек носиш његов прстен.

405
00:30:14,804 --> 00:30:17,805
Ваша лојалност је највише...

406
00:30:17,841 --> 00:30:19,841
вредан пажње.

407
00:30:42,866 --> 00:30:46,701
Склон сам милости,

408
00:30:46,736 --> 00:30:48,636
<и>ма цхере Мадаме,</и>

409
00:30:48,672 --> 00:30:51,873
али...

410
00:30:51,908 --> 00:30:54,943
<и>ЦЛАИРЕ: Позван је
Луј Вољени.</и>

411
00:30:54,978 --> 00:30:57,545
<и>Његова владавина је била апсолутна.</и>

412
00:30:57,581 --> 00:30:59,547
<и>Могао је да ослободи Џејмија једном речју</и>

413
00:30:59,583 --> 00:31:01,482
<и>или га убиј.</и>

414
00:31:01,518 --> 00:31:03,785
<и>Могао је да ради са мном шта хоће.</и>

415
00:31:03,820 --> 00:31:07,088
<и>Чекао сам да видим шта је Његово
Величанство би могло бити задовољство.</и>

416
00:31:07,123 --> 00:31:10,625
Реци ми, да ли бих удовољио твојој молби

417
00:31:10,660 --> 00:31:13,995
да ослободиш свог мужа...

418
00:31:14,030 --> 00:31:18,299
да ли бисте били склони да одобрите
мени мала услуга заузврат?

419
00:31:20,837 --> 00:31:25,840
Ја сам код Вашег Величанства
потпуно одлагање.

420
00:31:26,876 --> 00:31:31,546
Ах. <и>Трес биен.</и>

421
00:31:31,581 --> 00:31:35,650
<и>Трес биен, ма цхере.</и>

422
00:31:35,685 --> 00:31:37,785
Дођи.

423
00:32:02,612 --> 00:32:05,747
Тако блед.

424
00:32:05,782 --> 00:32:09,550
Тако добро.

425
00:32:09,586 --> 00:32:13,988
Могу да видим зашто зову
ти <и>Ла Даме Бланцхе.</и>

426
00:32:14,024 --> 00:32:17,025
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

427
00:32:17,060 --> 00:32:20,028
<и>♪</и>

428
00:33:09,713 --> 00:33:13,715
Краљ тражи да нам дате
корист од ваших вештина.

429
00:33:13,750 --> 00:33:15,483
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

430
00:33:18,586 --> 00:33:20,319
<и>КЛЕР: Када сам видела господина Фореза,</и>

431
00:33:20,344 --> 00:33:22,244
<и>краљев џелат,</и>

432
00:33:22,434 --> 00:33:25,669
<и>Знао сам да његово присуство може
значи само једно:</и>

433
00:33:25,704 --> 00:33:28,572
<и>данас би овде било смрти.</и>

434
00:33:28,607 --> 00:33:31,742
Нисам сигуран на шта мислите, господине.

435
00:33:33,212 --> 00:33:35,212
_

436
00:33:47,392 --> 00:33:49,559
_

437
00:33:53,532 --> 00:33:57,834
Маитре Раимонд ет Цомте Ст. Гермаин,

438
00:33:57,956 --> 00:34:00,923
_

439
00:34:00,948 --> 00:34:05,243
_

440
00:34:05,268 --> 00:34:08,876
_

441
00:34:09,111 --> 00:34:10,845
_

442
00:34:10,870 --> 00:34:14,431
_

443
00:34:14,884 --> 00:34:18,415
_

444
00:34:18,440 --> 00:34:21,587
_

445
00:34:23,329 --> 00:34:27,864
Немамо свађу са
правилно трагање за мудрошћу.

446
00:34:27,900 --> 00:34:30,934
Али иако се може наћи много доброг,

447
00:34:30,970 --> 00:34:33,870
тако и зло може бити откривено.

448
00:34:33,906 --> 00:34:37,975
И потрага за
мудрост бити изопачена

449
00:34:38,010 --> 00:34:40,244
жеља за влашћу и богатством

450
00:34:40,279 --> 00:34:43,513
за своје изопачене
и неморалне сврхе.

451
00:34:43,549 --> 00:34:46,550
_

452
00:34:47,353 --> 00:34:51,126
_

453
00:34:52,290 --> 00:34:56,290
_

454
00:34:56,548 --> 00:34:59,994
_

455
00:35:00,259 --> 00:35:02,212
_

456
00:35:02,423 --> 00:35:04,939
_

457
00:35:06,970 --> 00:35:09,767
_

458
00:35:09,792 --> 00:35:12,290
_

459
00:35:12,444 --> 00:35:14,645
(ШАПАЊЕМ) Исус Х. Рузвелт Христе.

460
00:35:14,680 --> 00:35:16,813
преклињем те да искористиш своје таленте,

461
00:35:16,849 --> 00:35:19,016
завири у њихове душе

462
00:35:19,051 --> 00:35:21,885
и ако је унутра тама,

463
00:35:21,920 --> 00:35:24,488
они ће бити уручени
преко господина Фореза

464
00:35:24,523 --> 00:35:26,023
и погубљен.

465
00:35:26,058 --> 00:35:29,026
(ДРАМСКА МУЗИКА)

466
00:35:29,061 --> 00:35:32,062
<и>♪</и>

467
00:35:34,433 --> 00:35:37,000
Биће то част

468
00:35:37,036 --> 00:35:39,970
да помогнем Вашем Величанству у овом задатку.

469
00:35:40,005 --> 00:35:42,339
Врло добро.

470
00:35:42,374 --> 00:35:43,940
Хајде да почнемо.

471
00:36:16,642 --> 00:36:19,576
Видим сенку...

472
00:36:19,611 --> 00:36:23,747
иза твојих очију, Цомте.

473
00:36:23,782 --> 00:36:25,749
(нервозно церекање)

474
00:36:32,725 --> 00:36:34,758
(нервозно церекање)

475
00:36:39,765 --> 00:36:42,999
Видим слику.

476
00:36:43,035 --> 00:36:46,636
Банда мушкараца на улици...

477
00:36:46,672 --> 00:36:48,472
обучени као аристократе,

478
00:36:48,507 --> 00:36:50,941
али носећи маске.

479
00:36:53,011 --> 00:36:55,712
Постоји име у
ваш ум, господине...

480
00:36:59,852 --> 00:37:02,119
- "Лес Дисциплес."
- (СЦОФФС)

481
00:37:07,025 --> 00:37:09,659
Шта знаш о „Лес
Ученици, господине?

482
00:37:09,695 --> 00:37:13,130
Не знам ништа о овим
„Ученици“ о којима говорите.

483
00:37:13,165 --> 00:37:16,233
- Лажете, господине.
- Не лажем.

484
00:37:16,268 --> 00:37:21,037
Не лажем! Не лажем, господине!

485
00:37:21,073 --> 00:37:24,541
Ова жена је лажљивац и вештица.

486
00:37:24,576 --> 00:37:27,711
Ова жена је такође позната
да попијем отров и преживим.

487
00:37:27,746 --> 00:37:29,546
И како долазите до овог сазнања?

488
00:37:29,581 --> 00:37:32,983
Зато што сам јој сам дао отров.

489
00:37:39,691 --> 00:37:42,826
Покушала је да ми уништи живот.

490
00:37:42,861 --> 00:37:46,530
Она је уништила мој брод
са њеним лажним осудама.

491
00:37:46,565 --> 00:37:49,800
Она је вештица.

492
00:37:49,835 --> 00:37:51,868
И она то не пориче.

493
00:37:54,907 --> 00:37:56,540
(СЦОФФС)

494
00:37:56,575 --> 00:37:59,276
бр.

495
00:37:59,311 --> 00:38:03,814
Ја то не поричем.

496
00:38:03,849 --> 00:38:08,785
<и>Ла Даме Бланцхе</и> је бела вештица,

497
00:38:08,821 --> 00:38:11,154
и вежбам...

498
00:38:11,190 --> 00:38:15,025
бела магија, господине.

499
00:38:17,296 --> 00:38:20,897
Мадаме Фрасер

500
00:38:20,933 --> 00:38:23,733
овде се не суди.

501
00:38:26,271 --> 00:38:29,873
<и>КЛЕР: Чак и знајући Ст.
Гермаин је покушао да ме отрује,</и>

502
00:38:29,908 --> 00:38:34,678
<и>Тешко ми је било осудити
него хладнокрвно до смрти.</и>

503
00:38:34,713 --> 00:38:36,947
(ГОВОРИ ТИХО) Схватам
мрак у његовој души.

504
00:38:45,230 --> 00:38:48,731
Такође у његовом.

505
00:38:49,228 --> 00:38:51,228
Али само нормална тама

506
00:38:51,263 --> 00:38:54,898
која живи у душама...

507
00:38:54,933 --> 00:38:56,933
сви мушкарци.

508
00:39:04,676 --> 00:39:06,309
Чак и краљева.

509
00:39:13,819 --> 00:39:17,687
Јер без мрака...

510
00:39:17,723 --> 00:39:19,789
не може бити светлости.

511
00:39:22,728 --> 00:39:26,029
Ипак, ако јесам
да очисти овај град,

512
00:39:26,064 --> 00:39:27,397
Морам дати пример.

513
00:39:27,432 --> 00:39:28,598
(СЦОФФС)

514
00:39:31,203 --> 00:39:35,672
Можда можемо помоћи вашој одлуци.

515
00:39:35,707 --> 00:39:37,607
_

516
00:39:37,643 --> 00:39:40,644
(ТУТЊА)

517
00:39:45,651 --> 00:39:48,618
(ДРАМСКА МУЗИКА)

518
00:39:48,654 --> 00:39:51,655
<и>♪</и>

519
00:39:54,826 --> 00:39:57,661
Библија тврди да је прави верник

520
00:39:57,696 --> 00:40:01,731
може да се носи са змијама и
неће му наудити,

521
00:40:01,767 --> 00:40:04,935
јер су слуге Божије.

522
00:40:12,144 --> 00:40:15,412
Можда, Ваше Величанство,

523
00:40:15,447 --> 00:40:17,414
Могу предложити још један тест.

524
00:40:24,957 --> 00:40:27,791
Истина је да сам попио грофов отров

525
00:40:27,826 --> 00:40:29,826
и није ме убило.

526
00:40:29,861 --> 00:40:33,797
Нека попије мој и види шта ће бити.

527
00:40:33,832 --> 00:40:36,266
Нека га обоје попију.

528
00:40:36,301 --> 00:40:37,767
Уз твоју дозволу?

529
00:40:44,977 --> 00:40:46,176
Врло добро.

530
00:40:48,080 --> 00:40:49,813
<и>КЛЕР: Одлучила сам да узмем страницу</и>

531
00:40:49,848 --> 00:40:52,349
<и>од мајстора Рејмонда
књига, да тако кажем.</и>

532
00:40:52,384 --> 00:40:55,819
<и>Прегледао сам доказе,
остаци из његове радње</и>

533
00:40:55,854 --> 00:40:58,154
<и>и пронашао биљку коју сам тражио.</и>

534
00:40:58,190 --> 00:41:00,991
<и>Горка каскара.</и>

535
00:41:01,026 --> 00:41:03,360
<и>Знао сам да ће касцара
разболети оба мушкарца,</и>

536
00:41:03,395 --> 00:41:05,328
<и>али их не би убио.</и>

537
00:41:05,364 --> 00:41:07,797
<и>А можда Луис, пошто је имао своју емисију,</и>

538
00:41:07,833 --> 00:41:11,034
<и>био би умирен и ослободио их.</и>

539
00:41:14,406 --> 00:41:18,041
Овај напитак ће дати
ви своје одговоре, господине.

540
00:41:21,913 --> 00:41:25,248
Можда имамо смрт...

541
00:41:25,283 --> 00:41:27,283
или два.

542
00:41:29,488 --> 00:41:31,921
Али питам једно:

543
00:41:31,957 --> 00:41:34,290
ако оба ова човека преживе,

544
00:41:34,326 --> 00:41:36,393
ослободићете их.

545
00:41:39,965 --> 00:41:44,067
Видећемо да ли ће се то свидети краљу.

546
00:41:48,106 --> 00:41:51,074
(ДРАМСКА МУЗИКА)

547
00:41:51,109 --> 00:41:54,110
<и>♪</и>

548
00:42:21,840 --> 00:42:26,109
(ДАВИШЕ)

549
00:42:26,144 --> 00:42:28,978
(ГАГС)

550
00:42:29,014 --> 00:42:30,380
(КАШЉАЈ)

551
00:42:30,415 --> 00:42:33,416
(ГРКАЊЕ)

552
00:42:39,591 --> 00:42:42,592
(ТЕШКО ДИШЕ)

553
00:42:48,667 --> 00:42:51,634
(ДРАМСКА МУЗИКА)

554
00:42:51,670 --> 00:42:54,637
<и>♪</и>

555
00:43:09,621 --> 00:43:14,057
<и>ЦЛАИРЕ: Никад нисам видела Рејмонда да додаје
ништа од тога, нико није имао.</и>

556
00:43:14,092 --> 00:43:17,193
<и>Било је то још једно невероватно
подвиг, спретност</и>

557
00:43:17,229 --> 00:43:19,329
<и>као ону коју ми је показао у својој радњи.</и>

558
00:43:29,641 --> 00:43:33,409
Дај му шољу.

559
00:43:33,445 --> 00:43:34,644
Предајте му.

560
00:43:40,719 --> 00:43:43,219
<и>ЦЛАИРЕ: Све што сам знала је овај пут,</и>

561
00:43:43,255 --> 00:43:48,024
<и>унутар шоље је била смрт.</и>

562
00:43:48,059 --> 00:43:50,026
<и>Ст. И Гермаин је то знао.</и>

563
00:43:50,061 --> 00:43:52,061
(нервозно церекање)

564
00:43:56,034 --> 00:43:58,701
Ох, па...

565
00:44:06,001 --> 00:44:07,367
_

566
00:44:12,217 --> 00:44:16,486
_

567
00:44:16,511 --> 00:44:17,894
_

568
00:44:19,339 --> 00:44:23,261
_

569
00:44:30,058 --> 00:44:33,003
_

570
00:44:35,640 --> 00:44:38,608
(ДРАМСКА МУЗИКА)

571
00:44:38,643 --> 00:44:41,644
<и>♪</и>

572
00:44:51,590 --> 00:44:54,224
(ШАЛИЦА КЛЕТКА)

573
00:44:54,259 --> 00:44:57,260
<и>♪</и>

574
00:45:06,771 --> 00:45:09,772
(ГРКАЊЕ)

575
00:45:22,387 --> 00:45:25,388
(СТЕЊЕ)

576
00:45:31,396 --> 00:45:32,396
(УЗДАХ)

577
00:45:47,779 --> 00:45:49,682
_

578
00:45:49,753 --> 00:45:53,026
_

579
00:46:00,292 --> 00:46:01,591
<и>КЛЕР: Можда је то био шок</и>

580
00:46:01,626 --> 00:46:03,293
<и>оно кроз шта сам прошао,</и>

581
00:46:03,328 --> 00:46:05,795
<и>али пошто је господар Рејмонд одведен,</и>

582
00:46:05,830 --> 00:46:08,898
<и>шта ми је пролазило кроз мозак
био је стих из филма.</и>

583
00:46:08,934 --> 00:46:10,700
<и>Знате ону:</и>

584
00:46:10,735 --> 00:46:14,203
<и>„Највише ћеш ми недостајати.“</и>

585
00:46:14,239 --> 00:46:15,772
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)

586
00:46:28,853 --> 00:46:33,456
Ваше Величанство ће испунити мој захтев?

587
00:46:33,491 --> 00:46:37,193
Прво, још увек постоји а
ствар плаћања.

588
00:46:58,583 --> 00:47:00,383
(ДАХАЊЕ)

589
00:47:09,828 --> 00:47:11,417
<и>КЛЕР: Затворила сам очи</и>

590
00:47:11,442 --> 00:47:13,620
(КЛАСИЧНА МУЗИКА)

591
00:47:13,645 --> 00:47:15,800
<и>и помислио на Енглеску.</и>

592
00:47:16,668 --> 00:47:19,669
<и>♪</и>

593
00:47:36,421 --> 00:47:37,620
<и>♪♪</и>

594
00:47:59,411 --> 00:48:01,511
Издаћу помиловање за вашег мужа

595
00:48:01,546 --> 00:48:03,446
и уреди један са енглеском круном

596
00:48:03,481 --> 00:48:06,416
ако желите да се вратите у Шкотску.

597
00:48:22,467 --> 00:48:25,435
(ДРАМСКА МУЗИКА)

598
00:48:25,470 --> 00:48:28,438
<и>♪</и>

599
00:48:50,962 --> 00:48:52,495
(ЧИШЋА ГРЛО)

600
00:50:00,765 --> 00:50:04,133
(САТ откуцава)

601
00:50:04,169 --> 00:50:08,671
Не знам ни да ли је то био дечак...

602
00:50:08,706 --> 00:50:10,706
или девојка.

603
00:50:15,847 --> 00:50:17,847
(ШАПАЊЕМ) Клер?

604
00:50:20,852 --> 00:50:22,852
Хоћеш ли ме натерати да молим?

605
00:50:54,852 --> 00:50:58,221
Била је то девојка.

606
00:50:58,256 --> 00:51:02,124
Мајка Хилдегарда ју је крстила.

607
00:51:02,160 --> 00:51:05,828
Дао јој име.

608
00:51:05,863 --> 00:51:07,863
Фаитх.

609
00:51:09,867 --> 00:51:13,836
Мајка Хилдегарда има а
веома чудан смисао за хумор.

610
00:51:16,941 --> 00:51:19,108
Сахрањена је на гробљу,

611
00:51:19,143 --> 00:51:22,044
поред манастира.

612
00:51:24,249 --> 00:51:26,749
Покушао сам да одржим обећање.

613
00:51:31,623 --> 00:51:33,823
Фергус ми је рекао шта се догодило.

614
00:51:33,858 --> 00:51:37,193
Онда видите како сам могао
нека Рандалл остане некажњен

615
00:51:37,228 --> 00:51:39,562
за оно што је урадио малом момку?

616
00:51:49,841 --> 00:51:52,074
Да ли ме мрзиш због тога, Цлаире?

617
00:52:00,585 --> 00:52:02,585
(ГОВОРИ ТИХО) Мрзео сам те.

618
00:52:02,620 --> 00:52:05,621
(САТ откуцава)

619
00:52:08,793 --> 00:52:12,194
(НЕЧУЈНО)

620
00:52:12,230 --> 00:52:16,799
(САТ НАСТАВЉА ДА ОТКУПА)

621
00:52:16,834 --> 00:52:21,037
Мајка Хилдегарда ми је дозволила да је видим,

622
00:52:21,072 --> 00:52:24,640
<и>па не бих морао да замишљам.</и>

623
00:52:24,676 --> 00:52:28,311
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

624
00:52:28,346 --> 00:52:30,346
(ЦЛИЧЕ)

625
00:52:39,957 --> 00:52:43,959
<и>КЛЕР: Била је прелепа.</и>

626
00:52:43,995 --> 00:52:46,162
<и>Тако мали.</и>

627
00:52:46,197 --> 00:52:51,200
Могао бих да јој гурнем главу
длан моје руке.

628
00:52:53,271 --> 00:52:57,773
Уши су само мало вириле.

629
00:52:57,809 --> 00:53:00,076
Кроз њих се могло видети светлост.

630
00:53:00,111 --> 00:53:03,846
И светлост кроз њену кожу.

631
00:53:03,881 --> 00:53:07,883
Као светлост на бисеру

632
00:53:07,919 --> 00:53:12,154
који је још мокар од мора.

633
00:53:12,190 --> 00:53:15,124
Очи су јој биле затворене.

634
00:53:17,929 --> 00:53:19,895
Још нема трепавица.

635
00:53:19,931 --> 00:53:22,665
Били су мало нагнути,

636
00:53:22,700 --> 00:53:26,669
као твој.

637
00:53:26,704 --> 00:53:29,705
Имала је делове највише...

638
00:53:29,741 --> 00:53:32,274
лепа бакрена коса.

639
00:53:32,310 --> 00:53:36,679
♪ Ох, волим да будем ♪

640
00:53:36,714 --> 00:53:40,116
<и>♪ Поред мора ♪</и>

641
00:53:40,151 --> 00:53:43,386
♪ Ох, волим да будем ♪

642
00:53:43,421 --> 00:53:46,322
♪ Поред мора ♪

643
00:53:46,357 --> 00:53:49,792
♪ Волим да шетам ♪

644
00:53:49,827 --> 00:53:52,795
♪ Пром, Пром, Пром ♪

645
00:53:52,830 --> 00:53:57,500
<и>♪ Пусти ме да будем поред мора ♪</и>

646
00:54:04,942 --> 00:54:07,176
Колико је прошло?

647
00:54:07,391 --> 00:54:08,966
Од јутрос.

648
00:54:10,214 --> 00:54:11,356
_

649
00:54:46,350 --> 00:54:48,517
<и>Ма цхере</и> Цлаире.

650
00:55:00,364 --> 00:55:04,366
Прелепа је, зар не?

651
00:55:04,402 --> 00:55:06,469
<и>Оуи.</и>

652
00:55:10,341 --> 00:55:13,075
Десет прстију.

653
00:55:13,110 --> 00:55:15,044
И десет прстију.

654
00:55:19,016 --> 00:55:21,016
Она је анђео.

655
00:55:29,360 --> 00:55:31,360
Могу ли је држати?

656
00:55:38,708 --> 00:55:39,974
_

657
00:55:41,873 --> 00:55:44,840
(ТОМНА МУЗИКА)

658
00:55:44,876 --> 00:55:47,877
<и>♪ ♪</и>

659
00:56:00,858 --> 00:56:03,859
(ЈЕЦАЊЕ)

660
00:56:36,494 --> 00:56:39,495
(ЈЕЦАЊЕ)

661
00:57:04,522 --> 00:57:07,590
па да...

662
00:57:11,362 --> 00:57:14,730
мрзео сам те.

663
00:57:17,468 --> 00:57:19,468
Аие.

664
00:57:31,148 --> 00:57:33,148
али...

665
00:57:37,955 --> 00:57:40,122
то сам био ја...

666
00:57:41,359 --> 00:57:43,653
који је од тебе тражио немогуће.

667
00:57:44,714 --> 00:57:48,882
Ја сам ставио Франка
пре наше породице.

668
00:57:49,137 --> 00:57:52,605
то сам био ја...

669
00:57:52,961 --> 00:57:54,928
који те пратио у шуму.

670
00:57:54,953 --> 00:57:57,286
Франк је и твоја породица.

671
00:57:58,891 --> 00:58:00,891
Али он није овде.

672
00:58:04,248 --> 00:58:06,649
А сада, није ни наша ћерка.

673
00:58:10,875 --> 00:58:13,020
Ниси ти крив.

674
00:58:15,526 --> 00:58:18,864
Није чак ни Рендалов
грешка, не овај пут.

675
00:58:21,185 --> 00:58:22,685
Ја сам крив.

676
00:58:25,269 --> 00:58:26,702
(УЗДАХ)

677
00:58:26,745 --> 00:58:28,442
(ГОВОРИ ГЕЛСКИ)

678
00:58:30,708 --> 00:58:33,888
Једном сам те замолио за опроштај.

679
00:58:34,802 --> 00:58:37,474
Рекао си да нема шта да се опрости.

680
00:58:39,241 --> 00:58:41,241
Истина је...

681
00:58:44,774 --> 00:58:47,184
већ сам ти опростио,

682
00:58:48,845 --> 00:58:50,746
много пре данашњег дана.

683
00:58:51,904 --> 00:58:55,606
За ово и било шта
иначе бисте икада могли да урадите.

684
00:59:00,671 --> 00:59:03,172
Има још нешто.

685
00:59:08,114 --> 00:59:10,528
Спавао сам са краљем.

686
00:59:12,092 --> 00:59:13,872
Да купим своју слободу.

687
00:59:21,825 --> 00:59:24,129
Урадио си то да ми спасиш живот.

688
00:59:30,234 --> 00:59:33,505
Као што сам дао себи
Рендалу да те спасе.

689
00:59:48,753 --> 00:59:50,817
Како можемо икада бити исти?

690
00:59:52,288 --> 00:59:54,106
Не, не можемо бити.

691
00:59:57,192 --> 00:59:59,715
Тежина онога што има
догодило се овде...

692
01:00:01,132 --> 01:00:04,341
превише за било кога
од нас да поднесу сами.

693
01:00:11,342 --> 01:00:12,741
Једини начин на који можемо да живимо са тим

694
01:00:12,777 --> 01:00:14,443
је да га носим...

695
01:00:17,281 --> 01:00:18,447
заједно.

696
01:00:20,718 --> 01:00:23,099
Јесте ли сигурни да то желите?

697
01:00:24,158 --> 01:00:25,833
Изгубили смо наше дете.

698
01:00:27,458 --> 01:00:31,727
Али милошћу Божијом,
може нам се дати други.

699
01:00:35,408 --> 01:00:37,074
Онда ме доведи кући.

700
01:00:40,842 --> 01:00:42,007
У Шкотску.

701
01:00:43,908 --> 01:00:45,073
Аие.

702
01:00:48,379 --> 01:00:49,545
Сцотланд.

703
01:00:50,815 --> 01:00:53,388
Али постоји нешто
Желео бих прво.

704
01:00:55,335 --> 01:00:58,303
_

705
01:00:58,355 --> 01:01:01,356
<и>♪</и>

706
01:01:02,860 --> 01:01:04,860
Андреја.

707
01:01:19,210 --> 01:01:21,974
Ако морамо да те сахранимо овде у Француској,

708
01:01:23,814 --> 01:01:26,044
хајде да оставимо мало Шкотске са вама.

709
01:01:26,974 --> 01:01:29,985
<и>♪</и>

710
01:02:27,649 --> 01:02:30,729
- синхронизација и исправке од стране Цаио -
- ресинц би ГолденБеард -
- www.addic7ed.com -

711
01:02:32,883 --> 01:02:35,851
(СВЕЧАНА МУЗИКА)

712
01:02:35,886 --> 01:02:38,887
<и>♪</и>

712
01:02:39,305 --> 01:02:45,853
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/7мзм2
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове